{"id":34951,"date":"2013-02-28T14:17:02","date_gmt":"2013-02-28T14:17:02","guid":{"rendered":"http:\/\/desarrollo.mcvicious.com\/aero2020\/2013\/02\/28\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/"},"modified":"2013-02-28T14:17:02","modified_gmt":"2013-02-28T14:17:02","slug":"malas-traducciones-situaciones-comicas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/","title":{"rendered":"Malas traducciones, situaciones c\u00f3micas"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">(<strong>Aeronoticias<\/strong>).- En el mundo de las traducciones, existen errores y fen\u00f3menos que complican la comunicaci\u00f3n&#8230; O la hacen divertida. Desde los \u00abfalsos amigos\u00bb -palabras que se parecen en dos idiomas distintos y asumimos que significan lo mismo-, pasando por fallos de traducci\u00f3n imperdonables.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El <em><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/www.huffingtonpost.es\/2013\/02\/28\/las-mejores-peores-traduc_n_2780202.html?utm_hp_ref=spain#slide=2167399\"><strong>Huffington Post<\/strong><\/a><\/span><\/em> coleccion\u00f3 las mejores peores traducciones almacenadas en portales como <em><span style=\"text-decoration: underline;\"><a href=\"http:\/\/wtf.microsiervos.com\/from-lost\/\"><strong>WTF Microsiervos<\/strong><\/a><\/span><\/em>. All\u00ed se ven traducciones defectuosas -espa\u00f1ol-ingl\u00e9s; ingl\u00e9s-espa\u00f1ol, o m\u00e1s- desde Bienvenido en marzo (Welcome to Mars), la l\u00ednea de la polic\u00eda no cruza (Police line do not cross), instalaciones no disponibles (\u00a1\u00a1\u00a1Danger!!! Forbidden the step), rat\u00f3n atado con alambre (Wired mouse), Agua potable (Water Drinkable) hasta la inclasificable traducci\u00f3n en japones de <a href=\"http:\/\/wtf.microsiervos.com\/from-lost\/abcdefg-hijklmn-vwxyz-japones.html\"><strong><em><span style=\"text-decoration: underline;\">abcdefg hijklmn vwxyz<\/span><\/em><\/strong> <\/a>en kanjis.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quiz\u00e1s la que se lleve las palmas magistrales es <a href=\"http:\/\/wtf.microsiervos.com\/mundoreal\/inglish-futuro-mundo.html\"><strong><em><span style=\"text-decoration: underline;\">este anuncio<\/span><\/em><\/strong><\/a>: \u00abOJO, CLASSES DE INGLISH O CASTILLANO quieres aprender inglish con solo seis meses de estudio tu podras tener una conversacion con cualquier persona de habla inglesa el inglish es el futuro del mundo aprovecha si estas interesado sedan clases a domicilio si estas interesado puedes llamarme al (dixit)\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" src=\"images\/stories\/13\/02\/280213\/no_te_ensegno.jpg\" border=\"0\" alt=\"No te ense\u00f1o\" title=\"No te ense\u00f1o\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Aeronoticias).- En el mundo de las traducciones, existen errores y fen\u00f3menos que complican la comunicaci\u00f3n&#8230; O la hacen divertida. Desde los \u00abfalsos amigos\u00bb -palabras que se parecen en dos idiomas distintos y asumimos que significan lo mismo-, pasando por fallos de traducci\u00f3n imperdonables. El Huffington Post coleccion\u00f3 las mejores peores traducciones almacenadas en portales como [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":{"0":"post-34951","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-30"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Malas traducciones, situaciones c\u00f3micas<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Malas traducciones, situaciones c\u00f3micas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aeronoticias.com.pe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Aeronoticias.com.pe\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-02-28T14:17:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n Aeronoticias\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@aeronoticias\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@aeronoticias\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n Aeronoticias\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/\",\"url\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/\",\"name\":\"Malas traducciones, situaciones c\u00f3micas\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-02-28T14:17:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#\/schema\/person\/fc1e5d578f4b62ba1cf7ac2bba1170a0\"},\"description\":\"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Malas traducciones, situaciones c\u00f3micas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/\",\"name\":\"Aeronoticias.com.pe\",\"description\":\"Noticias de tranporte aereo, turismo, hoteles, gastronomia, actualidad, internacional\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#\/schema\/person\/fc1e5d578f4b62ba1cf7ac2bba1170a0\",\"name\":\"Redacci\u00f3n Aeronoticias\",\"url\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/author\/piloto\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Malas traducciones, situaciones c\u00f3micas","description":"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Malas traducciones, situaciones c\u00f3micas","og_description":"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.","og_url":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/","og_site_name":"Aeronoticias.com.pe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Aeronoticias.com.pe\/","article_published_time":"2013-02-28T14:17:02+00:00","author":"Redacci\u00f3n Aeronoticias","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@aeronoticias","twitter_site":"@aeronoticias","twitter_misc":{"Escrito por":"Redacci\u00f3n Aeronoticias","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/","url":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/","name":"Malas traducciones, situaciones c\u00f3micas","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#website"},"datePublished":"2013-02-28T14:17:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#\/schema\/person\/fc1e5d578f4b62ba1cf7ac2bba1170a0"},"description":"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/ultimas\/1\/malas-traducciones-situaciones-comicas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Malas traducciones, situaciones c\u00f3micas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#website","url":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/","name":"Aeronoticias.com.pe","description":"Noticias de tranporte aereo, turismo, hoteles, gastronomia, actualidad, internacional","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#\/schema\/person\/fc1e5d578f4b62ba1cf7ac2bba1170a0","name":"Redacci\u00f3n Aeronoticias","url":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/author\/piloto\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34951\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}