{"id":36351,"date":"2013-04-23T14:54:33","date_gmt":"2013-04-23T14:54:33","guid":{"rendered":"http:\/\/desarrollo.mcvicious.com\/aero2020\/2013\/04\/23\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/"},"modified":"2020-09-11T12:56:14","modified_gmt":"2020-09-11T12:56:14","slug":"publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/","title":{"rendered":"USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>(Aeronoticias)<\/strong> La Facultad de Ciencias de la Comunicaci\u00f3n, Turismo y Psicolog\u00eda de la Universidad de San Mart\u00edn de Porres\u00a0 presenta la \u00fanica edici\u00f3n cr\u00edtica del primer diccionario de Am\u00e9rica del Sur, Lexic\u00f3n o Vocabulario de la Lengua General en el Per\u00fa compuesto por Fray Domingo de Santo Thomas de la Orden de Santo Domingo en 1560 enEspa\u00f1a.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esta primera edici\u00f3n cr\u00edtica no solo corrige y anota el texto original en el primer volumen, con cerca de mil notas a pie de p\u00e1gina para fijarlo como corresponde, sino que armoniza y entreteje, en el segundo volumen, los cabos sueltos dejados por el dominico sevillano al mismo tiempo que explica sem\u00e1nticamente la obra y reconstruye lexicogr\u00e1ficamente su contenido a lo largo de otras tres mil notas m\u00e1s al pie.<\/p>\n<p>Compuesta por una introducci\u00f3n a la biograf\u00eda Domingo de Santo Thomas, centrada en las verdaderas motivaciones sobre su valoraci\u00f3n de la lengua quechua y la protecci\u00f3n de los ind\u00edgenas desde la perspectiva lascasiana, revela el tipo de quechua que codific\u00f3 el autor, que no es otro, que el Quechua General; corrigiendo alrededor de mil errores de edici\u00f3n y ordenando, con criterios modernos, el diccionario en sus dos vertientes castellana y quechua, desdoblando la obra comprimida del dominico; haci\u00e9ndola absolutamente \u00fatil y asequible a quienes lo lean.<\/p>\n<p>El estudio inicial de la vida del Fray Domingo de Santo Thomas es desarrollado por el soci\u00f3logo Henrique Urbano, Director del Instituto de Investigaci\u00f3n de la Escuela de Turismo y Hoteler\u00eda de la USMP mientras que\u00a0 obra del dominico es desarrollado por el ling\u00fcista espa\u00f1ol Julio Calvo, quien investiga, desde los \u00faltimos a\u00f1os de la d\u00e9cada de los ochenta, a las lenguas andinas; logrando publicar encomiables obras sobre la lengua quechua.\u00a0 <\/p>\n<p>Esta obra publicada por la Universidad de San Mart\u00edn de Porres sobre nuestro primer gram\u00e1tico y lexic\u00f3grafo, se convierte en un aporte de riqueza extraordinaria\u00a0 que nos acerca a\u00a0 la historia, as\u00ed como a la realidad de la lengua en el siglo XVI.<\/p>\n<p>La ceremonia de presentaci\u00f3n se realizar\u00e1 el 26 de abril a las 7 p.m. en el auditorio de la Facultad de Ciencias de la Comunicaci\u00f3n, Turismo y Psicolog\u00eda y contar\u00e1 con la participaci\u00f3n del Director de la Academia Peruana de la Lengua, Marcos Martos y\u00a0 del Dr. Marco Ferrell Ram\u00edrez, director de SPELEX; quienescompartir\u00e1n sus reflexiones sobre este aporte en calidad de panelistas.<strong><br \/><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><img decoding=\"async\" src=\"images\/stories\/13\/04\/230413\/diccionarioquechua.jpg\" border=\"0\" alt=\"USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua\" \/><br \/><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Aeronoticias) La Facultad de Ciencias de la Comunicaci\u00f3n, Turismo y Psicolog\u00eda de la Universidad de San Mart\u00edn de Porres\u00a0 presenta la \u00fanica edici\u00f3n cr\u00edtica del primer diccionario de Am\u00e9rica del Sur, Lexic\u00f3n o Vocabulario de la Lengua General en el Per\u00fa compuesto por Fray Domingo de Santo Thomas de la Orden de Santo Domingo en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":{"0":"post-36351","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-cultural"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aeronoticias.com.pe\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Aeronoticias.com.pe\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-23T14:54:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-09-11T12:56:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redacci\u00f3n Aeronoticias\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@aeronoticias\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@aeronoticias\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redacci\u00f3n Aeronoticias\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/\",\"url\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/\",\"name\":\"USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-04-23T14:54:33+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-11T12:56:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#\/schema\/person\/fc1e5d578f4b62ba1cf7ac2bba1170a0\"},\"description\":\"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#website\",\"url\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/\",\"name\":\"Aeronoticias.com.pe\",\"description\":\"Noticias de tranporte aereo, turismo, hoteles, gastronomia, actualidad, internacional\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#\/schema\/person\/fc1e5d578f4b62ba1cf7ac2bba1170a0\",\"name\":\"Redacci\u00f3n Aeronoticias\",\"url\":\"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/author\/piloto\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua","description":"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua","og_description":"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.","og_url":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/","og_site_name":"Aeronoticias.com.pe","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Aeronoticias.com.pe\/","article_published_time":"2013-04-23T14:54:33+00:00","article_modified_time":"2020-09-11T12:56:14+00:00","author":"Redacci\u00f3n Aeronoticias","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@aeronoticias","twitter_site":"@aeronoticias","twitter_misc":{"Escrito por":"Redacci\u00f3n Aeronoticias","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/","url":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/","name":"USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#website"},"datePublished":"2013-04-23T14:54:33+00:00","dateModified":"2020-09-11T12:56:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#\/schema\/person\/fc1e5d578f4b62ba1cf7ac2bba1170a0"},"description":"Portal de noticias del Per\u00fa sobre el transporte a\u00e9reo, aviaci\u00f3n, turismo, hoteleria, actualidad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/cultural\/publican-la-primera-edicion-critica-del-lexicon-o-vocabulario-de-la-lengua-general-en-el-peru-de-fray-domingo-de-santo-thomas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"USMP presenta edici\u00f3n cr\u00edtica de primer diccionario Quechua"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#website","url":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/","name":"Aeronoticias.com.pe","description":"Noticias de tranporte aereo, turismo, hoteles, gastronomia, actualidad, internacional","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/#\/schema\/person\/fc1e5d578f4b62ba1cf7ac2bba1170a0","name":"Redacci\u00f3n Aeronoticias","url":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/author\/piloto\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36351"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36351\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aeronoticias.com.pe\/noticiero\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}