![](\"images\/stories\/14\/06\/060614\/a3_1.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
(Aeronoticias).<\/strong>– El primer trabajo de la joven ind\u00edgena Dina Ananco Ahuananchi como traductora del wampi, su lengua originaria, la llev\u00f3 a un importante rol en el juicio por el llamado \u00abBaguazo\u00bb, uno de los enfrentamientos m\u00e1s violentos de la historia reciente de Per\u00fa, del que este jueves se cumplieron 5 a\u00f1os.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n El 5 de junio de 2009, dos etnias del norte peruano, los wampi y los awaj\u00fan, cumpl\u00edan m\u00e1s de un mes de protestas en la provincia de Bagua contra decretos que afectaban el uso de los recursos naturales de la Amazonia y las tierras de los ind\u00edgenas.<\/span><\/p>\n El gobierno del entonces presidente Alan Garc\u00eda envi\u00f3 polic\u00edas para controlar las manifestaciones y la situaci\u00f3n deriv\u00f3 en un enfrentamiento que caus\u00f3 la muerte de 23 agentes y 10 ind\u00edgenas, y la desaparici\u00f3n del mayor de la polic\u00eda Felipe Baz\u00e1n.<\/p>\n Por el n\u00famero de procesados (52, 23 de ellos ind\u00edgenas), la distancia geogr\u00e1fica y el hecho de que tendr\u00e1 que ser traducido a dos lenguas nativas, se considera que es el juicio m\u00e1s complejo del siglo en Per\u00fa.<\/p>\n Para Ananco, la traductora oficial del proceso en la lengua wampi, se trata de un reto profesional: \u00bfc\u00f3mo traducir t\u00e9rminos legales que no existen en el idioma originario de manera que los acusados entiendan la magnitud de los delitos que la fiscal\u00eda les imputa?<\/p>\n \u00abLo m\u00e1s dif\u00edcil es interpretar los delitos de los que se les acusa a los procesados, homicidio calificado, rebeli\u00f3n, mot\u00edn y agravio del Estado, porque no tienen un equivalente en nuestro idioma\u00bb, explica Ananco en conversaci\u00f3n con BBC Mundo.<\/p>\n El Ministerio P\u00fablico ha pedido cadena perpetua para ocho de los acusados. Y aunque se trat\u00f3 de un enfrentamiento, del lado de la polic\u00eda y las autoridades no hay procesados hasta ahora.<\/p>\n La dificultad de los t\u00e9rminos<\/span><\/p>\n \u00abNunca imagin\u00e9 que mi primer\u00a0trabajo ser\u00eda en un proceso tan importante como el juicio por el ‘Baguazo'\u00bb, dice Ananco, quien es int\u00e9rprete oficial del wampi desde el a\u00f1o pasado.<\/span><\/p>\n Ananco, de 29 a\u00f1os, reconoce que estuvo nerviosa durante la primera audiencia, el pasado 26 de mayo. Hab\u00eda muchos periodistas en la sala y ella nunca antes hab\u00eda asistido a un juicio.<\/p>\n A los ind\u00edgenas se los acusa de siete delitos: homicidio calificado, lesiones graves, entorpecimiento al funcionamiento de servicios p\u00fablicos, mot\u00edn, disturbios, tenencia ilegal de armas y arrebato de armamento de uso oficial.<\/p>\n \u00abNo tengo conocimientos de derecho, por eso la traducci\u00f3n es a\u00fan m\u00e1s complicada\u00bb, dice la traductora, quien desconoc\u00eda muchos de los t\u00e9rminos legales y en varios momentos de aquella primera audiencia tuvo que consultarle al fiscal los significados exactos de esos delitos.<\/p>\n \u00abMe han criticado por preguntarle mucho al fiscal, pero esos delitos no existen como conceptos en el idioma wampi\u00bb, explic\u00f3 a BBC Mundo.<\/p>\n Un lento proceso<\/span><\/p>\n Cinco a\u00f1os despu\u00e9s de los hechos de Bagua, a\u00fan no se sabe a ciencia cierta qu\u00e9 pas\u00f3.<\/p>\n El juicio del caso Bagua debi\u00f3 comenzar el 14 de mayo, pero se suspendi\u00f3, precisamente porque no hab\u00eda int\u00e9rpretes oficiales para los ind\u00edgenas procesados, a pesar de que la Defensor\u00eda del Pueblo lo hab\u00eda recomendado ya un mes antes.<\/p>\n D\u00edas despu\u00e9s, el Poder Judicial solicit\u00f3 el apoyo del Viceministerio de Interculturalidad, que cuenta con una reci\u00e9n creada lista de int\u00e9rpretes ind\u00edgenas especializados en procesos de di\u00e1logo previos a la realizaci\u00f3n de aguna activida minera y petrolera. De esa lista fue seleccionada Ananco para el idioma wampi e Isaac Paz, para el awaj\u00fan.<\/p>\n Las premuras para armar el proceso no permitieron que Ananco y Paz recibieran capacitaci\u00f3n previa, como reconoci\u00f3 a BBC Mundo la viceministra de Interculturalidad, Patricia Balbuena.<\/p>\n Adem\u00e1s, los int\u00e9rpretes tuvieron que organizar su traslado y debieron hacer un largo recorrido de 20 horas en autob\u00fas hasta Bagua, porque con lo que les pagar\u00edan por su trabajo no alcanzaba para viajar en avi\u00f3n y adem\u00e1s cubrir alimentaci\u00f3n y hospedaje.<\/p>\n Es un detalle que ilustra los problemas que tiene el sistema de justicia peruano para garantizar el debido proceso a miembros pueblos amaz\u00f3nicos.<\/p>\n A pesar de las condiciones en las que Ananco debe viajar y trabajar, cree \u00abque es una forma de asumir un compromiso con mi pueblo wampi y apoyar a que se conozca la verdad\u00bb.<\/p>\n De hecho, nunca antes en Per\u00fa un juicio contra un ind\u00edgena cont\u00f3 con un int\u00e9rprete oficial en idioma aborigen a pesar de que la constituci\u00f3n establece que \u00abtodo peruano tiene derecho a usar su propio idioma ante cualquier autoridad mediante un int\u00e9rprete\u00bb.<\/p>\n La viceministra Balbuena asegur\u00f3 a BBC Mundo que \u00abla administraci\u00f3n de justicia deber\u00eda contar con sus propios int\u00e9rpretes y traductores especializados en justicia\u00bb.<\/p>\n No ocurre siempre as\u00ed, se\u00f1ala Dina Ananco, quien asegura que \u00aba veces se llama a cualquier persona para que ayude, y no traducen bien y aumentan las costas\u00bb.<\/p>\n En ese sentido, Balbuena recuerda el caso de Uchuraccay, en los Andes peruanos, en 1983 cuando un grupo de comuneros de la etnia quechua mat\u00f3 a ocho periodistas y dos gu\u00edas tras confundirlos con miembros del entonces activo grupo extremista Sendero Luminoso.<\/p>\n \u00abEn ese juicio no hubo int\u00e9rpretes. Y lo que ese proceso debi\u00f3 ense\u00f1arnos es a incluir la interculturalidad en los juicios, pero no hemos aprendido y seguimos cometiendo los mismos errores\u00bb, sostiene Balbuena recordando que no hubo un debido proceso, en buena parte porque los acusados no comprend\u00edan las acusaciones que hac\u00eda el fiscal y no hab\u00eda quien les tradujera los cargos.<\/p>\n \u00a0<\/p>\n Fuente: BBC<\/em><\/strong><\/p>\n Foto: BBC<\/em><\/strong><\/p>\n {jathumbnail off images=\u00bbimages\/stories\/14\/06\/060614\/a3_1.jpg\u00bb}<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (Aeronoticias).– El primer trabajo de la joven ind\u00edgena Dina Ananco Ahuananchi como traductora del wampi, su lengua originaria, la llev\u00f3 a un importante rol en el juicio por el llamado \u00abBaguazo\u00bb, uno de los enfrentamientos m\u00e1s violentos de la historia reciente de Per\u00fa, del que este jueves se cumplieron 5 a\u00f1os.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[30],"tags":[],"class_list":{"0":"post-46333","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-30"},"yoast_head":"\n![](\"images\/stories\/14\/06\/060614\/a3_2.jpg\")
<\/span><\/p>\n
<\/em><\/strong><\/p>\n