![](\"images\/stories\/14\/09\/020914\/a12.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
(Aeronoticias).-<\/strong> Ministerio de Cultura inaugur\u00f3 VII Curso de Int\u00e9rpretes y Traductores.<\/p>\n El Ministerio de Cultura inaugur\u00f3 el VII Curso de Int\u00e9rpretes y Traductores de Lenguas Ind\u00edgenas, con la participaci\u00f3n de 36 hablantes de lenguas originarias provenientes de 11 regiones del pa\u00eds, que ser\u00e1n capacitados para atender la creciente demanda de \u00a0servicios \u00a0de salud, justicia y programas sociales en poblaciones originarias.<\/p>\n Esta actividad fue inaugurada por la Viceministra de Interculturalidad, Patricia Balbuena; y el Viceministro de Derechos Humanos y Acceso a la Justicia, Jos\u00e9 \u00c1vila; as\u00ed como el Director de Lenguas Ind\u00edgenas del Ministerio de Cultura, Jos\u00e9 Antonio V\u00e1squez; la Directora General de Poblaci\u00f3n y Desarrollo del Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables, Mar\u00eda del Pilar Torres; y la traductora e int\u00e9rprete del pueblo Wamp\u00eds, Dina Anaco.<\/p>\n A su turno, Patricia Balbuena destac\u00f3 que este curso forma parte de una pol\u00edtica de Estado que reconoce que somos un pa\u00eds pluricultural y de muchas lenguas. Por su parte, el Director de Lenguas Ind\u00edgenas del Ministerio de Cultura refiri\u00f3 que, luego de la capacitaci\u00f3n, los participantes realizar\u00e1n una pasant\u00eda en sus propias comunidades para culminar su especializaci\u00f3n.<\/p>\n En tanto, \u00a0el Viceministro de Derechos Humanos y Acceso a la Justicia destac\u00f3 que los int\u00e9rpretes y traductores de lenguas ind\u00edgenas contribuyen a afianzar las relaciones del Estado con las comunidades. En tanto, la Directora General de Poblaci\u00f3n y Desarrollo del Ministerio de la Mujer resalt\u00f3 que esta capacitaci\u00f3n evitar\u00e1 la desaparici\u00f3n de las lenguas originarias, y \u00a0permitir\u00e1 conocer y atender oportunamente las necesidades de los pueblos.<\/p>\n Cabe recordar que desde el primero al 20 de setiembre, los participantes desarrollar\u00e1n las habilidades necesarias para desempe\u00f1arse como int\u00e9rpretes y traductores para servicios p\u00fablicos y procesos de consulta previa.<\/p>\n De esta manera, los estar\u00e1n preparados para realizar traducciones de documentos escritos, manejo de protocolo de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en diferentes contextos y la construcci\u00f3n de glosarios tem\u00e1ticos biling\u00fces. Asimismo, adquirir\u00e1n conocimientos en materia de derechos ling\u00fc\u00edsticos, derechos a consulta previa y legislaci\u00f3n nacional e internacional sobre derechos de los pueblos ind\u00edgenas.<\/p>\n Para esta edici\u00f3n, se ha priorizado las lenguas Nahua (Yora), Iquitu, Jaqaru, Shiwilu, Capanahua, Sharanahua, Mastanahua, Yaminahua, Amahuaca, Kichwa (Variedad Santarosino), Aimara, Ocaina, Kakinte y Quechua (variantes: Yaro, Huanca, Chanka y sure\u00f1o), debido a su mayor demanda para los servicios p\u00fablicos.<\/p>\n El Ministerio de Cultura reafirma su compromiso para promover el uso de las lenguas ind\u00edgenas en todo el pa\u00eds, a trav\u00e9s de la Direcci\u00f3n de Lenguas, la cual viene capacitando hasta la fecha a 178 int\u00e9rpretes en 26 lenguas distintas. Con estos cursos se busca fortalecer los derechos ling\u00fc\u00edsticos de la poblaci\u00f3n hablante de alguna de las 47 lenguas oficiales del Per\u00fa y, de esta manera, avanzar en la implementaci\u00f3n de la Ley de Lenguas (Ley N\u00b0 29735).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (Aeronoticias).- Ministerio de Cultura inaugur\u00f3 VII Curso de Int\u00e9rpretes y Traductores.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[38],"tags":[],"class_list":{"0":"post-48750","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-nacionales"},"yoast_head":"\n